7. Bibliographie |
Zurück |
Diese Auswahlbibliographie enthält vor allem Titel, die im Vorwort erwähnt wurden oder die in phraseodidaktischer Hinsicht den Autoren wichtig erschienen. Ausführlichere bibliographische Angaben zur Phraseologie und Phraseodidaktik findet der Leser in den Vorreden von Ettinger/Nunes 2006, Ettinger 2007, Ettinger 2008 sowie unter den Links, die im Anschluss an die Bibliographie erwähnt werden.
BÁRDOSI, V. (1983): « La rédaction d’un dictionnaire onomasiologique de locutions: esquisse d’une problématique », in: Annales Universitatis Scientiarum Budapestinensis de Rolando Eötvös nominatae, Sectio Philologica Moderna 14, 97-106.
BÁRDOSI, V. (1986): De fil en aiguille. Les locutions françaises: recueil thématique et livre d’exercices. Budapest.
BÁRDOSI, V./LONGUEAU, J.-Y. de (1987). Petit dictionnaire thématique des locutions françaises. Budapest.
BÁRDOSI, V. (2010): Francia-magyar tematikus szólásszótár. Szólásmagyarázatok és gyakorlatok megoldókulccsal. Budapest.
BÁRDOSI,V./ ETTINGER, S./ STÖLTING,/C. (1992/1998/2003): Redewendungen Französisch-Deutsch. Thematisches Wörter- und Übungsbuch. Tübingen.
BARDOŠI, V./ ETTINGER, Š./ ŠTELTING, S./ BUTINA, E. (2002): Frazeologizmy francuzskogo jazyka. Jekaterinburg.
BURGER, H.(1998/2003/2007/2010): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt.
BURGER, H./ DOBROVOL'SKIJ, D./ KÜHN, P./ NORRICK, N. R. (2007): Phraseologie. Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. An International Handbook of Contemporary Research, (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, Band 28.1 und 28.2). Berlin- New York: Walter de Gruyter.
DONALIES, E. (2009): Basiswissen. Deutsche Phraseologie, Tübingen.
EHRHARDT, C. (2011): "Phraseologie und kommunikatives Handeln. Anmerkungen zum Gebrauch von pragmatischen Phrasemen in Internetforen", in: LENK, H. E. H./ STEIN, S. (Hrsg.): Phraseologismen in Textsorten. ( = Germanistische Linguistik, 211-212). Hildesheim-Zürich-New York, 155-176.
ETTINGER, S. (1977): “'Wiederholte Rede' und Bibelsprache. Bemerkungen zur deutsch-französischen Übersetzung biblischer Zitate”, in: Linguistica Biblica 40, 1-20.
ETTINGER, S. (1982): “Formación de palabras y fraseología en la lexicografía”, in : HAENSCH, G./ WOLF, L./ ETTINGER, S./ WERNER, R.: La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica, 233-258.
ETTINGER, S. (1989): „Einige Probleme der lexikographischen Darstellung idiomatischer Einheiten (Französisch-Deutsch)“, in: GRÉCIANO, G. (Ed.): EUROPHRAS 88. Phraséologie contrastive, Strasbourg, 95-115.
ETTINGER, S. (1992): « Techniques d’apprentissage des expressions idiomatiques », in: DORION, G./MEISSNER, Fr.-J./ RIESZ, J./ WIELANDT, U. (éds.): Le français aujourd’hui - une langue à comprendre - französisch heute. Mélanges offerts à Jürgen Olbert. Frankfurt am Main, 98-109.
ETTINGER, S. (1992a): „Französische Idiomatiksammlungen – Einige Anmerkungen zu ausgewählten Neuerscheinungen“, in: Fremdsprachen Lehren und Lernen 21, 202-218.
ETTINGER, S. (1994): „Probleme französischer Phraseologiebeschreibung. Einige Anmerkungen zu dem Lehrbuch‚ Französische Redensarten’“, in: französisch heute 25, 1, 36-43.
ETTINGER, S./ NUNES, M (1994): Portugiesische Redensarten. Quiz- und Übungsbuch. Stuttgart: Klett.
ETTINGER, S. (1994): « Phraseologische faux amis des Sprachenpaares Französisch-Deutsch », in: SANDIG, B. (Hg.): EUROPHRAS 92. Tendenzen der Phraseologieforschung, Bochum, 109-136.
ETTINGER, S. (1998): „Einige Überlegungen zur Phraseodidaktik“, in: EISMANN, W. (Hrsg.): EUROPHRAS 95. Europäische Phraseologie im Vergleich: Gemeinsames Erbe und kulturelle Vielfalt, Bochum, 201-217.
ETTINGER, S. (2000): „Redewendungen I, II, III“, in: Der Sprachdienst 44, 3-4, 143-147.
ETTINGER, S. (2001): „Vom Lehrbuch zum autonomen Lernen. Skizze eines phraseologischen Grundkurses für Französisch“, in: LORENZ-BOURJOT, M./ LÜGER, H.-H. (Hrsg.), ( = Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, Sonderheft 4): Phraseologie und Phraseodidaktik, Wien: Edition Praesens, 87-104.
ETTINGER, S. (2004): „‚Zeig Pelz die kalte Schulter’: Phraseographie und Sprachwirklichkeit“, in: Lexikalische Semantik, Phraseologie und Lexikographie. Abgründe und Brücken. Festgabe für Regina Hessky. Herausgegeben von R. Brdar-Szabó/E. Knipf-Komlósi. (= Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft, 57). Frankfurt am Main, 315-329.
ETTINGER, S./ NUNES, M. (2006): Portugiesische Redewendungen, Hamburg: Buske.
ETTINGER, S. (2007): « Phraseme im Fremdsprachenunterricht », in: BURGER, H./ DOBROVOL'SKIJ, D./ KÜHN, P./ NORRICK, N. R. (2007): Phraseologie. Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. An International Handbook of Contemporary Research, (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, Band 28.1 und 28.2). Berlin-New York: Walter de Gruyter, 893-908.
ETTINGER, S. (2008): „ Alcances e límites da fraseodidáctica. Dez preguntas clave sobre o estado actual da investigación“, in: Cadernos de Fraseoloxía Galega 10, 95-127.
ETTINGER, S. (2009): „Haben die Männer am Grill die Hosen an? Phraseographie und Sprachwirklichkeit“ in: MELLADO BLANCO, C. (Hrsg.): Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher, (= Lexicographica, Series Maior, Band 135).Tübingen: Niemeyer, 45-64.
ETTINGER, S. (2010): "Phraseologie und Wortschatzerwerb. Anmerkungen zu A. Martin und F. Leray, Les idiotismes et les proverbes de la conversation allemande, Paris 1914" in: Fremdsprachen Lehren und Lernen 39, 88-102.
ETTINGER, S. (2011): " Einige kritische Fragen zum gegenwärtigen Forschungsstand der Phraseodidaktik", in: SCHÄFER, P./ SCHOWALTER, Chr. (Hrsg.): In mediam linguam. Mediensprache-Redewendungen-Sprachvermittlung. Festschrift für Heinz-Helmut Lüger. Landau: Verlag Empirische Pädagogik, 231-250.
ETTINGER, S. (2012): "Phraseologische Faux Amis des Sprachenpaares Französisch-Deutsch unter phraseografischen und translatorischen Gesichtspunkten", in: Prinz, Michael/Richter-Vapaatalo, Ulrike (Hg.): Idiome, Konstruktionen, "verblümte rede". Beiträge zur Geschichte der germanistischen Phraseologieforschung. (= Beiträge zur Geschichte der Germanistik, 3). Stuttgart: Hirzel, 357-373.
FLEISCHER, W. (1982/1997): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Tübingen.
HALLSTEINSDÓTTIR, E. et al. (2006): „Phraseologisches Optimum für Deutsch als Fremdsprache. Ein Vorschlag auf der Basis von Frequenz- und Geläufigkeitsuntersuchungen“, in: Linguistik online 27, 2/06. Neue theoretische und methodische Ansätze in der Phraseologieforschung. New Theoretical and Methodological Approaches to Phraseology.
HARTMANN, D. (Hrsg.) (1998): ‚Das geht auf keine Kuhhaut’. Arbeitsfelder der Phraseologie. Bochum.
HARTMANN, D. (1998a) „Lexikalische Felder als Untersuchungsrahmen für Phraseologismen und deren Leistung für den Wortschatz“, in: HARTMANN, D. (Hrsg.), 127-147.
HEINZ, M. (1993): Les locutions figurées dans le ‘Petit Robert’. Description critique de leur traitement et propositions de normalisation. Tübingen.
HEINZ, M. (1994): „Typologie der bildlichen Redewendungen aus lexikographischer Sicht, dargestellt am Beispiel des ‚Petit Robert’“, in: SANDIG, B. (Hrsg.) (1994), 281-301.
HESSKY, R. (1992): „Aspekte der Verwendung von Phraseologismen im Unterricht Deutsch als Fremdsprache“, in: Fremdsprachen
Lehren und Lernen 21, 159-168.
HESSKY, R. (1993): Virágnyelven. Durch die Blume. Arbeitsbuch zur deutschen Phraseologie für Fortgeschrittene. Budapest.
HESSKY, R./ ETTINGER, S. (1997): Deutsche Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene. Tübingen.
HRISZTOVA-GOTTHARDT, H. (2010): Vom gedruckten Sprichwörterbuch zur interaktiven Datenbank. Überlegungen zum linguistischen und lexikographischen Konzept mehrsprachiger Sprichwortdatenbanken. ( = Sprichwörterforschung, Bd. 27), Bern - Berlin - Bruxelles - Frankfurt am Main - New York - Oxford - Wien.
HÜMMER, Chr. (2009): Synonymie bei Phraseologischen Einheiten. Eine korpusbasierte Untersuchung. (= Potsdamer Linguistische Untersuchungen, Bd.3), Frankfurt am Main-Berlin-Bern- Bruxelles-New York-Oxford-Wien. - Die Arbeit kann auch im Internet eingesehen werden unter Synonymie.
KEMPCKE, G. (2000): Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin- New York.
LORENZ-BOURJOT, M./ LÜGER, H.-H. (Hrsg.) (2001): Phraseologie und Phraseodidaktik. ( = Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, Sonderheft 4), Wien.
LÜGER, H.-H. (1983): “Some aspects of ritual communication”, in: Journal of Pragmatics 7, 695-711.
LÜGER, H.-H. (1986): „Verbale Stereotype und literarische Kommunikation“, in: NEUNER, G. (Hrsg.) (1986): Kulturkontraste im DaF-Unterricht. München, 129-145.
LÜGER, H.-H. (1989): „‚Gut Ding will Weile haben’. A propos de la stéréotypie verbale et de ses fonctions conversationelles », in: Verbum 12, 357-367.
LÜGER, H.-H. (1992): „Phraseologismen als Argumentationsersatz? Zur Funktion vorgeprägten Sprachgebrauchs im politischen Diskurs“, in: Germanistische Linguistik 112/113, 255-285.
LÜGER, H.-H. (1996): „Satzwertige Phraseologismen im Text. Elemente eines Mehrebenenmodells“, in: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 30, 76-103.
LÜGER, H.-H. (1997): „Anregungen zur Phraseodidaktik“, in: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 32, 69-120.
LÜGER, H.-H. (1999): Satzwertige Phraseologismen. Eine pragmalinguistische Untersuchung. Wien.
LÜGER, H.-H. (2005): „Idiomatische Kompetenz – ein realistisches Lernziel? Thesen zur Phraseodidaktik“, in: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, Sonderheft 7, 121-169.
MÜLLER, K. (1994): Lexikon der Redensarten. München.
SANDIG, B. (Hrsg.)(1994): EUROPHRAS 92. Tendenzen der Phraseologieforschung, Bochum.
SCHEMANN, H. (1989/1992): Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten. Stuttgart-Dresden.
UMUROVA, G. (2005): Was der Volksmund in einem Sprichwort verpackt ... . Moderne Aspekte des Sprichwortgebrauchs anhand von Beispielen aus dem Internet. ( = Sprichwörterforschung, Bd. 24), Bern - Berlin - Bruxelles - Frankfurt am Main - New York - Oxford - Wien.
Internetangaben:
a) Bibliographien:
Europhras – Bibliographie: http://www.europhras.org
Euralex - Bibliographie zur Phraseologie: http://www.euralex.org/euralex/bibweb/.iso-8859-1
Bibliographie des Projekts "Kollokationen im Wörterbuch": http://kollokationen.bbaw.de/bib/index_de.html
b) Phraseodidaktische Lehrmittel:
c) Wissenschaftliche Beiträge:
Forment Fernández, M. Del M. (1998): http://www.ucm.es/info/especulo/numero10/did_fras.html
Hallsteinsdóttir, E. et al. (2006): http://www.linguistik-online.de/27_06/hallsteinsdottir_et_al.html
Hallsteinsdóttir, E. et al. (2011): http://www.linguistik-online.de/47/2011Phraseodidaktik
Piirainen, E. (2005): Widespread Idioms in Europe and Beyond: A Cross-linguistic and Cross-cultural Research
Project.http://www.widespread-idioms.uni-trier.de
d) Populärwissenschaftliche Beiträge
Unter den folgenden Internetanschriften finden sich Sammlungen von Redewendungen, die sich ganz allgemein an ein phraseologisch interessiertes Publikum wenden. Besonderes Augenmerk wird im allgemeinen der Etymologie geschenkt: Woher kommt die Redewendung...? Was bedeutet die Redensart...? Von den zahlreichen Sammlungen sind vor allem die folgenden zwei hervorzuheben: http://www.redensarten-index.de und http://www.redensarten.net Beide Sammlungen sind von Autoren erstellt, die sich erstaunlich tief in die Phraseologie eingearbeitet haben. Dank der technischen Möglichkeiten des Internet (Verlinkung, Umfang der Beispiele, Illustrationen usw.) ergänzen sie auf sinnvolle Weise die bekannteren phraseologischen Wörterbücher in Printform.
1. http://www.redensarten-index.de - Dieser Internetauftritt enthält zur Zeit die umfangreichste Sammlung deutscher Redewendungen bzw. Redensarten (inzwischen ca. 13.000 Belege). Aus gutem Grunde wird er daher intensiv von Benutzern aus aller Welt konsultiert. Auf der Startseite kann man über dem Fenster für den Suchbegriff die beeindruckende Zahl der täglichen Anfragen ersehen. Die Einträge dieser Sammlung sind in vier Spalten gegliedert. In der ersten Spalte wird die Redensart in der Grundform, d.h. zumeist im Infinitiv aufgelistet. Die zweite Spalte, "Erläuterung" genannt, bringt eine Paraphrasierung bzw. Umschreibung der Redensart, die ausschließlich deskriptiv orientiert ist und die oftmals erfrischend unkonventionell ausfällt. Diese Erläuterungen spiegeln häufig den aktuellen Sprachgebrauch besser wider als die traditionellen, in der Regel mehr normativ ausgerichteten, Wörterbücher in Printform. In der dritten Spalte ("Beispiele") finden sich kurze authentische Beispielsätze zu den jeweiligen Redensarten. Zusätzliche Angaben zur regionalen Verbreitung, zur Stilschicht sowie zur Etymologie werden in der vierten Spalte ("Ergänzungen") gemacht.
Die kursiv verfassten Kommentare zu den folgenden Internetanschriften sind dem http://www.redensarten-index.de entnommen.
Liste deutscher Redensarten der bekannten freien Enzyklopädie. Viele der Einträge bieten nähere Erläuterungen
http://www.prosieben.de/wissen/galileo/galilexikon / Das Galilexikon. Die Seite des Fernsehsenders Pro Sieben klärt über Herkunft und Bedeutung von mehreren Dutzend Redensarten und Redewendungen auf.
http://www.besserwisserseite.de/worte.phtml - Die W-Akten - Willis Besserwisserseite. Liste von einigen Dutzend bekannten Redewendungen mit Erläuterungen zur Herkunft.
http://www.wispor.de/kat-rede.htm - Redewendungen bei wispor.de. Diese Seite bietet Erläuterungen zur Bedeutung und Herkunft von einigen Dutzend Redewendungen.
http://www.dw-world.de/alltagsdeutsch - Alltagsdeutsch mit der Deutschen Welle. Die Deutsche Welle bietet ein vielfältiges multimediales Angebot für Lehrer und Lerner des Deutschen an, so z.B. Deutschkurse, Informationen für Studenten oder zur Landeskunde. Lehrreich und unterhaltsam ist auch die Serie "Alltagsdeutsch", in der oft typische Redewendungen und umgangssprachliche Ausdrücke zu verschiedensten Themen aus dem Alltagsleben der Deutschen behandelt werden. Die Beiträge können als Arbeitsmaterialien mit Übungen im PDF-Format gelesen oder im MP3-Format heruntergeladen und angehört werden.