G.2 WITTERUNG |
Zurück |
1. es regnet junge Hunde (ugs.)
es regnet stark (Duden - Redewendungen, ³2008)
(www.musical-world.de/Theater/T-RockyHorrorShow/body_t-rockyhorrorshow.html): < Beschreibung einer Aufführung der Rocky-Horror-Show in Köln, bei der auch Wasserpistolen zum Einsatz kommen. Daher wohl die Verwendung des Phrasems: "Es regnet junge Hunde". Unfreiwillige (?) Komik in dem Satz "... Dauerfeuer aus Hunderten von Wasserpistolen". >
Der Kölner Musical-Dome als Reisschüssel: Hohe Luftfeuchtigkeit und jede Menge Klopapier. Zwischen flap(p)sig und strapsig: Der Frank’ N’ Furter läßt die Wutz raus (?). Donner grollt, Blitze zucken und es regnet junge Hunde! In weiser Voraussicht der Dinge, die da (zwangsläufig) kommen bzw. durch den Saal fliegen würden, hatten die Hausherren des Kölner Musical-Domes raumpflegerisch aufgerüstet und die Crew der Reinigungskräfte vorsichtshalber verdreifacht. Auch so hatten die Saubermänner und -frauen alle Hände voll zu tun. Für Konfetti (Kölle, Alaahf) war die Zeit zwar noch nicht reif, aber Reis, von dem die Einwohner einer mittleren chinesischen Provinzstadt dicke satt geworden wären, sowie Klopapier in großhandelsgerechten Mengen und stapelweise Zeitungen durften es schon sein . Mehl hingegen fällt inzwischen unter das Theaterwaffenkontrollgesetz. Und dass die Luftfeuchtigkeit im Zeltpalast unweit des richtigen Domes rapide in die Höhe kletterte, lag an dem Dauerfeuer aus Hunderten von Wasserpistolen. Das alles sind unverzichtbare Utensilien für eine ganz besondere Spezies von Fans und gehört zum Ritual, ebenso wie die „Uuuh“-Rufe, wenn der Name „Dr. Scott“ fällt und „Scchhh“-Zischlaute , wenn „Eddie“ ertönt. Motto: Schnaps ist Schnaps, und Straps ist Straps! Hätte sich ein „normaler“ unbedarfter Besucher in die Vorstellung verirrt, er dürfte sich im falschen (Horror)-Film gewähnt haben. Auf der großen Bühne die schrägsten, skurrilsten und schrillsten Typen, denen man noch nicht einmal im Albtraum begegnen möchte und angesichts derer jede Schwiegermutter in spe in eine echte Lebenskrise schlittern würde.-
(http://sterntau.wordpress.com/2008/07/08/im-singing-in-the-rain/): <Bloggerkommentar> I’m singing in the rain. Veröffentlicht Juli 8, 2008 Huch! Nach einigermaßen Sonne am Vormittag überrollen uns nun die fiesesten Regenwolken überhaupt und es regnet junge Hunde (wie aus Kübeln). (Foto): So schaut meine Orchideen-Lady in den tristen Tag und ich frage mich, ob es wohl in einer halben Stunde immer noch regnet. Dann muss ich nämlich wieder raus und ehrlich, ich laufe nur sehr sehr ungern bei so einem Wetter 3 Kilometer. Wo ist eigentlich der Sommer hin?-
(http://yannis-welt.blog.de/2007/02/): <Bloggerkommentar> It's raining cats and dogs... von yannis-welt(...) 00:39:43 ...sagte Mama heute morgen. Mama sagt, dass es im Deutschen hieße "Es regnet junge Hunde". Ich hab mal aus dem Fenster geschaut und nix gesehen. Aber wenn ich einen entdecke, ob ich ihn wohl behalten darf? Eine Katze haben wir ja schon und mit der hab ich heute auch ganz doll gekuschelt.
2. es friert Stein und Bein (ugs.)
es herrscht strenger Frost (Duden - Redewendungen, ³2008)
(www.skandinavische-reiseagentur.com/finnisch-lappland/ein_phantastischer_wintertraum-iglu.htm): <Reiseempfehlungen für einen Winterurlaub in Lappland. Ein Satz ist nicht ganz korrekt formuliert. Sieh unten.> EINE ODER MEHRERE NÄCHTE IM IGLU VERBRINGEN. Ob allein, zu zweit, in Gruppen, oder auf der Hochzeitsreise, bei uns finden Sie ein warmes und weiches Nachtlager. Es sind 20 Iglus mit Platz für 1 bis 8 Personen. Ein Rentierfell und eine gewebte Decke schützen Sie effektiv gegen den Schnee. Und in dem dicken Schlafsack schläft man gut auch bei 20 Grad Kälte. Draußen mag es klirrend kalt sein, es friert Stein und Bein, aber in dem Iglu ist es angenehm warm (-3 bis -6 Grad!). Und die Nacht ist herrlich lang und dunkel im hohen Norden. In dem Iglu ist es recht gemütlich bei dem zauberhaften Eistischlicht. Wir haben in dem Igludorf einen Abort aus Schnee gebaut, aber in nächster Nähe gibt es auch den üblichen Komfort mit modernen Toiletten. EIN SAUNABAD AM FRÜHEN MORGEN. Wir heizen die Sauna für Sie, eine echte Rauchsauna, wenn Sie wünschen. < In dem Satz fehlt ein Satzelement, wie z.B. einen Ausflug. S.E.> Hundeschlitten, mit dem Rentier oder mit dem Schneemobil (?) machen, oder auf dem zugefrorenen Enare-See angeln. Das Igludorf liegt unweit des Hotels Kakslauttanen, also in unmittelbarer Nähe des Restaurants, der Saunas und des Blockhausdorfes.-
(http://denkgelage.blog.de/?tag=geschichte): < Zur Etymologie des Phrasems. Siehe aber auch die Erklärungen der Etymologie im Duden.> Stein und Bein schwören: den stärksten Eid schwören. er wurde vor dem Altar auf die Reliquien der Heiligen abgelegt. Stein ist die Altarplatte, Bein das Gebein der Heiligen. Die Redewendung "Stein und Bein" kann auch lediglich bekräftigend sein, zum Beispiel: "es friert Stein und Bein", das heisst: sehr hart.-
-Die Wendung drückt aus, dass es so kalt ist, dass Stein und Knochen (alte Bedeutung von »Bein«) frieren, wobei allerdings die reimende Zwillingsformel nur noch als Verstärkung fungiert (wie in »Stein und Bein schwören«). (Duden).
3. bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür (ugs.) < Im Internet ist dieses Phrasem relativ selten belegt. >
Kommentar bei sehr schlechtem Wetter (Duden - Redewendungen, ³2008); Dieses Phrasem wird verwendet, um auszudrücken, dass sehr schlechtes Wetter herrscht
(http://www.zeit.de/1993/43/Eiswein-und-Eisbein): < Reisebericht von deutschen und italienischen Siedlungen im Süden Brasiliens.> ZEIT ONLINE 43/1993 S. 81; 86. In Südbrasilien kultivieren die Nachfahren europäischer Einwanderer süße Trauben. Eiswein und Eisbein von Carl D. Goerdeler. Schmuddelwetter so wie im Hamburger November; es nieselt grau vom Himmel, das Thermometer zeigt knapp acht Grad. Hinter den beschlagenen Scheiben ziehen die Wohnblocks von Novo Hamburgo vorüber. Wir befinden uns im Juli und dreißig Breitengrade südlich des Äquators auf einer brasilianischen Autobahn. Dick vermummte Polzisten winken uns an einer Unfallstelle vorbei. Ob die ersten deutschen Einwanderer mit solchem Winterwetter gerechnet hatten? Im Heimatmuseum von São Leopoldo, einer weiteren Großstadt nahebei, hat man ihre Töpfe und Flinten säuberlich archiviert. Aus den ärmsten Provinzen Preußens waren sie gekommen, um in der wüsten Wildnis von Rio Grande do Sul eine neue Heimat zu suchen. Noch heute wird der Ankunftstag der Kolonisten, der 25. Juli 1824, gefeiert. Die Gemahlin des brasilianischen Kaisers Pedro I., Leopoldine von Habsburg, hatte die armen deutschen Bauern ins Land geholt, um das Reich zu besiedeln und die südliche Flanke gegenüber Uruguay und Argentinien zu sichern. Die Deutschen im Süden Brasiliens waren kaisertreue Untertanen und Soldaten. Noch heute werden sie als „Grünbäuche" verspottet; grün war damals die kaiserliche Uniform. Je weiter sich die Straße nach Norden in die Sierra schraubt, desto häufiger tragen die Dörfer auch italienische Namen. Bauern aus den Abruzzen und Winzer aus Venetien ließen sich im 19. Jahrhundert in den Bergen nieder. So blühen in Rio Grande do Sul Milchwirtschaft und Weinkultur, Industrie und Handwerk einträchtig nebeneinander, feiern die Leute „Kirmes" und „Carnevale", singen deutsche und italienische Lieder und sind doch selbstbewußte Brasilianer. Das Kaminfeuer prasselt, der Wind pfeift durch die dünnen Wände. Die Pensionsgäste rücken enger zusammen. Draußen schütteln sich die Baumkronen der Aurakarien, der Südkiefern, die mit ihrem schlanken Stamm und den ausladenden Ästen an Kerzenleuchter erinnern. Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür - aber gerade deshalb kommen die Touristen in die Sierra, um die Sensation der Kälte zu verspüren. Das Fernsehen meldet neue Rekorde: Auf null Grad soll das Thermometer fallen! In Rio de Janeiro friert man schon bei zwanzig Grad. Hier unten im Süden aber, in Gramado, rieselt fast jedes Jahr einmal der Schnee - wenn auch nur für wenige Minuten. Bei „Tante Nilda" wird die Kälte mit „Cafö Colonial" besiegt: Danach vollzieht sich ein stundenlanger kulinarischer Kampf gegen den Magen. Wilhelm, der Ober, trägt nach der Bestellung erst einmal Eisbein, Würstchen und Sauerkraut auf. Daran schließt sich eine kalte Wurst und Käseplatte an. Nun kommt ein Tablett mit einem Dutzend hausgemachter Marmeladen und Gelees. Es folgen Gebäck, Eis und Kuchen. Dazu werden Milchkaffee und heiße Schokolade gereicht. Für diese Art der Körperverletzung sind pro Person umgerechnet fünf Dollar zu zahlen. „Hat es Ihnen nicht geschmeckt?" fragt Wilhelm betroffen, weil wir die Ananastorte nicht angerührt haben.-
(www.petersburg.aktuell.ru/suchen/?dayf=9&dayt=9&monf=5&mont=8&string=gedenkt&yearf=20...): < Reisebericht aus St. Petersburg.> 16. 07.11.2001 | Stadtnachrichten. Oktobergedanken im Petersburger November von Susanne Brammerloh (St. Petersburg). Wer in einer Stadt lebt, wo nach altem Sowjetmythos „jeder Stein Lenin kennt“ und die zudem immer über ein phänomenales Langzeitgedächtnis verfügte, kommt an einem Tag wie heute ungewollt ins Grübeln. Schneeregen fällt in langen Bindfäden vom Himmel – bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür, und Gott und Gorbatschow sei Dank, dass die lästige Pflicht zur Teilnahme an der Demonstration zu Ehren des X-ten Jahrestages der „Grossen sozialistischen Oktoberrevolution“ der Vergangenheit angehört.-
4. bei Wind und Wetter
bei jeder Witterung, auch bei schlechtem Wetter (Duden - Redewendungen, ³2008)
(www.swr.de/infomarkt/haus-einkauf/-/id=2249286/nid=2249286/did=2604930/1jht8jy/index.html): < Das Phrasem im Titel des Beitrags soll das Interesse des Lesers wecken.> Regenjacken-Test. Trocken bei Wind und Wetter. Ob Herbst, Frühlings- oder Sommerregen, ganz besonders wichtig ist der richtige Wetterschutz für Menschen, die es bei jeder Witterung hinaus in die freie Natur zieht. Manuel Andrack ist einer von ihnen. Der begeisterte Wanderexperte leiht uns seinen Sachverstand für den INFOMARKT-Regenjackentest. Er ist bestens zum Wandern gerüstet, nur eine Regenjacke fehlt ihm. Doch welche Modelle sind wandertauglich? Sechs Regenjacken stehen in der Stichprobe zur Auswahl. Vier einfache Modelle für unter 50,- Euro, zwei günstige Markenjacken für maximal 100,- Euro. Intersport Etirel (25,- Euro, Mainz); TchiboTCM (13,- Euro, Mainz); Karstadt Anzoni (35,- Euro, Mainz); Lidl Movement Session (12,- Euro, Mainz); Globetrotter Black Bear Climatex Jacmel (70,- Euro, Fachgeschäft in Frankfurt); The North Face Resolve Jacket (100,- Euro, Fachgeschäft in Mainz). Fummelei am Reißverschluss. Auf seiner Hauswanderstrecke im Siebengebirge macht Manuel Andrack den Praxistest. Mit der Tchibo-Jacke stellen sich schnell die ersten Probleme ein. Der Reißverschluss macht beim Schließen Schwierigkeiten. Beim Lidl-Modell versagt er sogar völlig. Die Reißverschlüsse der anderen Jacken sind in Ordnung. Wenn es so richtig zu schütten anfängt, wird es Zeit, die Kapuze überzuziehen. Ob das bei der Lidl-Jacke viel nutzen würde, bezweifelt Manuel Andrack allerdings. Sie erscheint ihm schon als recht dünn. Bei der North Face-Kapuze beginnen die Sorgen bereits vor dem Regen. Zieht man sie zu, hängt sie dermaßen ins Gesicht, dass der prominente Tester befürchtet, in die nächste Schlucht stürzen zu müssen. Die anderen Modelle sitzen besser.-
(www.frankenpost.de/nachrichten/kulmbach/kl/art3969,859346): < Das Phrasem im Titel des Beitrags soll das Interesse des Lesers wecken. Der früher lange Zeit übliche Terminus "Schülerlotse" wurde durch den Terminus "Schulweghelfer" ersetzt.>
Ressort Kulmbach-Land. Erschienen am 11.07.2008 00:00. Bei Wind und Wetter auf der Straße. 85 Schulweghelfer aus dem Bereich der Polizei Stadtsteinach für ihren Einsatz ausgezeichnet von Klaus-Peter Wulf. Himmelkron/Stadtsteinach – Kurz vor Ende des Schuljahres trafen sich die 85 Schulweghelfer aus dem Bereich der Polizei Stadtsteinach am Dienstagabend auf Einladung der Sparkasse Kulmbach-Kronach zu einem Dankessen im Fichtelgebirgshof in Himmelkron. Viele Bürgermeister und der Schulwegbeauftragte des Landratsamtes Kulmbach, Manfred Amschler dankten den Helfern gemeinsam mit den Polizisten Hermann Dörfler und Roland Thomas für ihre Arbeit. Der Vorsitzende der Kreisverkehrswacht, Jürgen Schmidt, ehrte die Trebgasterin Karin Grampp, die seit fünf Jahren bei Wind und Wetter tätig ist. „Wie schon in den letzten Jahren ist es an den Schulbushaltestellen, wo sie als Schulweghelfer eingesetzt waren, zu keinem Verkehrsunfall gekommen. Das beweist erneut ihren beispielhaften Einsatz“, sagte Polizeihauptkommissar Hermann Dörfler. Im Bereich der PI Stadtsteinach habe es in diesem Schuljahr keinen Schulwegunfall gegeben. Bayernweit bezifferte Dörfler die bis Anfang März diesen Jahres passierten Schulwegunfälle auf 94, bei denen 104 Kinder zum Teil erhebliche Verletzungen erlitten. Waren es Mitte der 70-er Jahre noch bis zu 35 Kinder pro Jahr, die im Freistaat auf dem Schulweg ums Leben kamen, so sind in den letzten drei Jahrzehnten die Schulwegunfälle deutlich zurückgegangen. (...). Für alle Helfer hatte Dörfler einen Kuchen als Geschenk parat.-
(www.achilles.de/viewart.html?id=237): < Produktwerbung> Bei Wind und Wetter. Eingesiegelte Übersichtstafeln oder Handbücher. Celle, im März 2006. "Bei Wind und Wetter, nicht in Tanz und Reigen, kann sich der Mann im wahren Lichte zeigen", sagt eine alte Bauernweisheit. Vor allem Garten- und Landschaftsbauer sowie Landwirte müssen bei Wind und Wetter in der Tat "ihren Mann stehen". Während sie eisern den Stürmen trotzen, leiden die Papierprodukte, die sie draußen einsetzen, unter feuchter Witterung. Ob Übersichtstafeln zu Spritzmitteln, Düngern oder Anleitungen zur Pflege bestimmter Pflanzen - sie verlieren im Lauf der Zeit entscheidend an Qualität. Damit ist jetzt Schluss: Die Achilles-Gruppe bietet ein professionelles Verfahren an, das Printprodukte vor Wind und Wetter schützt. Das mittelständische Unternehmen aus Celle siegelt Drucke aller Art zu dauerhaft strapazierfähigen Artikeln ein. Dabei werden die Druckerzeugnisse zwischen Hart-PVC-Platten wahlweise mit einer glänzenden oder matten Oberfläche eingesiegelt. Das Produkt wird so vor äußeren Einflüssen dauerhaft geschützt, ohne dass ein Übergang zwischen Papier und umlaufenden Rand fühlbar ist. Die eingesiegelten Druckerzeugnisse sind nicht nur reiss- und witterungsfest, sondern auch problemlos abwasch- und beschriftbar.